+38 (073) 001-23-41
+38 (068) 307-09-27
Пн-Пт 09:00 - 18:00

Бюро переводов еПослуга - локализация сайта и перевод веб страниц

Когда может потребоваться перевод и локализация сайта?

«Если вас нет в интернете, то вас нет и в бизнесе» — эти слова Билла Гейтса с каждым днем все актуальней.

Интернет — глобальный рынок, ему нет равных по охвату аудитории, возможностях маркетинговых решений для привлечения клиентов. Собственный веб-сайт для любой компании — это не просто вопрос престижа, лицо предприятия. Часто — это единственная площадка продаж. Если география целевой аудитории значительно шире собственной страны — компаниям необходимо сделать перевод веб сайтов на языки тех стран, где они планируют развивать свой бизнес. Исследования доказывают, что для более 56% клиентов информация о продукте на родном языке, важнее цены; перевод сайта на целевой язык потребителя увеличивает продажи на 69%.

Особенности работы при локализации и переводе веб сайта

Перевод и локализация сайта — комплексное решение, направленное на создание полной версии web-сайта на иностранном языке. Это не просто дословный письменный перевод текста, но и перевод анимации, используемой графики, озвучка или субтитры видео материалов. Стоит учесть, что для качественной локализации необходимо привлекать исключительно носителей языка, которые живут в целевой стране, досконально знают ее культуру. Также в команде необходимы специалисты конкретной отрасли ведения бизнеса для точной передачи узкоспециализированных особенностей, инженеры для грамотного размещения нового контента.

Почему стоит обратиться за переводом и локализацией в еПослуга?

Профессиональный подход и большой опыт в переводах данной тематики.

Работа над созданием новой версии сайта и перевод диплома — проекты разные по объему, требованиям к переводчикам. Каждую работу в нашем агентстве выполняют сотрудники с большим опытом работы с определенными текстами. Специалисты нашего агентства сделают качественный перевод страницы сайта с использованием необходимых ключевых слов и запросов для поисковых систем.

Кроме одноразового создания новых страниц, мы готовы к постоянному обновлению контента — новостей, профильных статей и другой информации.

Соблюдение договоренностей.

Мы уточняем у заказчика все основные требования, цели, составляем костяк глоссария и только после этого приступаем к работе над проектом. Придерживаясь всех договоренностей, любые изменения вносим только после утверждения клиентом.

Контроль качества при переводе и локализации под рынок и аудиторию страны, на которой специализируется сайт.

Готовая работа проверяется не только корректором, редактором, но и проходит дополнительное тестирование уже после размещение контента на сайте: нет ли упущенных, непереведенных элементов, все ли отображается корректно, как воспринимается носителем языка.

Конфиденциальность.

Важная задача нашего бюро — защита материалов заказчиков. Вы можете быть абсолютно уверены в соблюдении нами принципа конфиденциальности, доверяя нам работу над проектом.

В наше время наличие сайта — это не привилегия только больших компаний. Свои услуги в интернете предлагает огромное количество предпринимателей, или просто физических лиц. К каждому проекту у нас индивидуальный подход, высокий уровень ответственности при исполнении.

Заказать перевод сайта можно заполнив онлайн-заявку на e-posluga.com.ua. Наши специалисты свяжутся с вами для уточнения всех необходимых деталей.

Стоимость перевода и локализации сайтов.

Стоимость услуги будет зависеть от количества страниц на сайте; объёма текстовой и специализированной терминологии; используемых языков; срочности исполнения заказа.

Возможность срочных перевод в выходные и праздничные дни.

Выход на новые рынки или запуск нового продукта — могут быть срочными проектами. При необходимости мы готовы работать для достижения качественного результата в кратчайшие сроки без выходных, в праздничные дни.

Сервис «еПослуга» — надежный партнер и технологичная компания, которая всегда на шаг впереди.

еПослуга — не только надежный партнер, но и технологичная компания. Команда сертифицированных переводчиков, инженеров самого высокого уровня, опытных редакторов сделают новые страницы сайта полностью органичными с оригиналом и максимально гармоничными для потенциальных клиентов из других стран.

×
Хотите, перезвоним Вам в течении 10 минут?
10:00