+38 (073) 001-23-41
+38 (068) 307-09-27
Пн-Пт 09:00 - 18:00

Бюро переводов еПослуга - перевод юридических документов, текстов и статей

Когда может потребоваться перевод юридических документов?

«Договор Вайтанги XVIII века — типичный пример непростительной ошибки перевода юридических документов. Народность Маори из Новой Зеландии обратились за защитой от набегов разбойников к Королеве Великобритании, разрешая британской армии лишь находится на своих землях, наводить порядок. Но английский вариант соглашения полностью лишил их суверенитета, практически превратил остров в британскую колонию» — информационно-познавательный текст.

 

Если вы хотите быть уверены, что ваши условия, требования будут точно соблюдены, а права ни в коем случае не нарушены — обращайтесь к профессионалам бюро юридических переводов.

Наше время характерно стремительным развитием международного бизнес-сотрудничества, всё чаще частные лица выезжают на работу или учебу за рубеж. Все правовые отношения (административные, гражданские, хозяйственные, налоговые, международные) требуют не только подготовки определенного пакета документов, но и грамотного перевода юридической документации.

Особенности перевода документов в юридической сфере.

Сложность работы с юридическим переводом документов в том, что исходный текст формируется в одной правовой системе, а целевой — использует термины, стандарты другой. Однозначность трактовок, точность, недопустимость двусмысленности, любой «приблизительности» здесь важны так же как и при техническом переводе.

Стиль изложения с особой терминологией, специальные формулировки, принцип билингвальности (зеркальности) для удобства отслеживания изменений, внесения правок, длинные обороты, сложные предложения — все эти задачи подвластны только экспертам области права.

Почему стоит обратиться за переводом документов в еПослуга?

Профессиональный подход и большой опыт в переводах данной тематики.

Перевод юридической документации агентством еПослуга доверяется только переводчикам с профильным образованием, с опытом работы в конкретной отрасли и правовой сфере. Высокий уровень квалификации не допускает непрофессионализма, позволяет гарантировать высокое качество.

Соблюдение договоренностей.

Наше правило — полное соблюдение пожеланий, требований клиента, договоренностей о сроках, стоимости.

Контроль качества при переводе документации в юридической сфере.

Работа над юридическим переводом документов считается завершенной после полного редактирования смысла, лингвистики, а также проверки на соответствие стандартам по оформлению соответствующего документа.

Конфиденциальность.

Перевод юридических документов, как и перевод экономических документов подразумевает полную конфиденциальность, гарантию что личные сведения или корпоративная информация не попадут к третьим лицам.

Современные технологии помогают ускорить получение документов и начать их переводить.

Быстро заказать перевод юридической документации можно просто заполнив удобную онлайн-форму на e-posluga.com.ua, или отправив нам на почту, в мессенджеры фотографии, скан-копии необходимых текстов.

Работаем с физическими лицами по единоразовым переводам и с юридическими лицами — долгосрочное сотрудничество.

У нашего агентства безупречная репутация надежного партнера как в сотрудничестве с физическими лицами так и при выполнении длительных, больших заказов крупных компаний.

Какая документация переводилась нашими сотрудниками и какую документацию мы готовы принять для перевода.

Мы принимаем:

  • законодательную документацию — законы, указы, нормативно-правовые акты, положения;
  • учредительные договора, решения, уставы, меморандумы;
  • все виды договоров, контрактов, лицензий и соглашений;
  • разрешительные документы — сертификаты, лицензии свидетельства, доверенности;
  • судебную документацию — решения судов, жалобы, иски, ходатайства.

Стоимость перевода юридической документации.

Стоимость перевода юридической документации зависит от типа документа, количества текстовой информации и специализированной терминологии, языковой комбинации перевода, срочности исполнения заказа.

Мы готовы при необходимости дополнительной срочности работать в праздничные и выходные дни.

Сервис «еПослуга» — надежный партнер и технологичная компания, которая всегда на шаг впереди.

еПослуга — молодая, технологическая компания, которая станет для вас надежным партнером.

×
Хотите, перезвоним Вам в течении 10 минут?
10:00