+38 (073) 001-23-41
+38 (068) 307-09-27
Пн-Пт 09:00 - 18:00

Бюро перекладів еПослуга - локалізація сайту і переклад веб сторінок

Коли може знадобитися переклад і локалізація сайту?

«Якщо вас немає в інтернеті, то вас немає і в бізнесі» — ці слова Білла Гейтса з кожним днем ​​все актуальніші.

Інтернет — глобальний ринок, йому немає рівних за охопленням аудиторії, можливості маркетингових рішень для залучення клієнтів. Власний веб-сайт для будь-якої компанії — це не просто питання престижу, обличчя підприємства. Часто — це єдиний майданчик продажів. Якщо географія цільової аудиторії значно ширша власної країни — компаніям необхідно зробити переклад веб сайтів на мови тих країн, де вони планують розвивати свій бізнес. Дослідження доводять, що для більш ніж 56% клієнтів інформація про продукт на рідній мові, важливіша за ціну; переклад сайту на мову споживача збільшує продажі на 69%.

Особливості роботи при локалізації та перекладі веб сайту.

Переклад і локалізація сайту — комплексне рішення, спрямоване на створення повної версії web-сайту на іноземній мові. Це не просто дослівний письмовий переклад тексту, а й переклад анімації, графіки, які використовуються, озвучка або субтитри відео матеріалів. Варто врахувати, що для якісної локалізації необхідно залучати виключно носіїв мови, які живуть в цільовій країні, досконально знають її культуру. Також в команді необхідні фахівці конкретної галузі ведення бізнесу для точної передачі вузькоспеціалізованих особливостей, інженери для грамотного розміщення нового контенту.

Чому варто звернутися за перекладом і локалізацією в еПослуга?

Професійний підхід і великий досвід в перекладах даної тематики.

Робота над створенням нової версії сайту і переклад диплома — проекти різні за обсягом, вимогам до перекладачів. Кожну роботу в нашому агентстві виконують співробітники з великим досвідом роботи з певними текстами. Фахівці нашого агентства зроблять якісний переклад сторінки сайту з використанням необхідних ключових слів і запитів для пошукових систем.

Крім одноразового створення нових сторінок, ми готові до постійного оновлення контенту — новин, профільних статей та іншої інформації.

Дотримання домовленостей.

Ми уточнюємо у замовника всі основні вимоги, цілі, складаємо кістяк глосарію і тільки після цього приступаємо до роботи над проектом. Дотримуючись всіх домовленостей, будь-які зміни вносимо тільки після затвердження клієнтом.

Контроль якості при перекладі і локалізації під ринок і аудиторію країни, на якій спеціалізується сайт.

Готова робота перевіряється не тільки коректором, редактором, а й проходить додаткове тестування вже після розміщення контенту на сайті: чи немає втрачених, неперекладених елементів, чи відображається коректно, як сприймається носієм мови.

Конфіденційність.

Важливе завдання нашого бюро — захист матеріалів замовників. Ви можете бути абсолютно впевнені в дотриманні нами принципу конфіденційності, довіряючи нам роботу над проектом.

Працюємо з фізичними особами по одноразовим перекладам і з юридичними особами — довгострокове співробітництво.

У наш час наявність сайту — це не привілей тільки великих компаній. Свої послуги в інтернеті пропонує величезна кількість підприємців, або просто фізичних осіб. До кожного проекту у нас індивідуальний підхід, високий рівень відповідальності при виконанні.

Замовити переклад сайту можна заповнивши онлайн-заявку на e-posluga.com.ua. Наші фахівці зв'яжуться з вами для уточнення всіх необхідних деталей.

Вартість локалізації та перекладу сайтів.

Вартість послуги залежатиме від кількості сторінок на сайті; обсягу текстової та спеціалізованої термінології; мовної комбінації; терміновості виконання замовлення.

Можливість термінового перекладу у вихідні та святкові дні.

Вихід на нові ринки або запуск нового продукту — можуть бути терміновими проектами. За необхідністю ми готові працювати для досягнення якісного результату в найкоротші терміни без вихідних, у святкові дні.

Сервіс «еПослуга» — надійний партнер і технологічна компанія, яка завжди на крок попереду.

еПослуга — не тільки надійний партнер, а й технологічна компанія. Команда сертифікованих перекладачів, інженерів найвищого рівня, досвідчених редакторів зроблять нові сторінки сайту повністю органічними з оригіналом і максимально гармонійними для потенційних клієнтів з інших країн.

×
Бажаєте, залефонуємо Вам за 10 хвилин?
10:00