+38 (073) 001-23-41
+38 (068) 307-09-27
Пн-Пт 09:00 - 18:00

Бюро перекладів еПослуга - переклад юридичних документів, текстів і статей

Коли може знадобитися переклад юридичних документів.

«Договір Вайтанги XVIII століття — типовий приклад доленосної помилки перекладу юридичних документів. Народність Маорі з Нової Зеландії звернулась за захистом від нападів розбійників до Королеви Великобританії, дозволяючи британської армії лише перебувати на своїх землях, наводити порядок. Але англійський варіант угоди повністю позбавив їх суверенітету, практично перетворив острів в британську колонію» — інформаційно-пізнавальний текст.

 

Якщо ви хочете бути впевнені, що ваші умови, вимоги будуть точно дотримані, а права ні в якому разі не порушені — звертайтеся до професіоналів бюро юридичних перекладів.

Наш час характерний стрімким розвитком міжнародної бізнес-співпраці, все частіше приватні особи виїжджають на роботу або на навчання за кордон. Всі правові відносини (адміністративні, цивільні, господарські, податкові, міжнародні) вимагають не тільки підготовки певного пакету документів, а й грамотного перекладу юридичної документації.

Особливості перекладу документів в юридичній сфері.

Складність роботи з юридичним перекладом документів в тому, що вихідний текст формується в одній правовій системі, а цільовий — використовує терміни, стандарти іншої. Однозначність трактувань, точність, неприпустимість двозначності, будь-якої «приблизності» тут важливі так само як і при технічному перекладі.

Стиль викладу з особливою термінологією, спеціальні формулювання, принцип білінгвальності(дзеркальності) для зручності відстеження змін, внесення правок, довгі оберти, складні речення — всі ці завдання підвладні тільки експертам галузі права.

Чому варто звернутися за перекладом документів до еПослуга?

Професійний підхід і великий досвід в перекладах даної тематики.

Переклад юридичної документації агентством еПослуга довіряється тільки перекладачам з профільною освітою, з досвідом роботи в конкретній галузі та правовій сфері. Високий рівень кваліфікації не допускає непрофесіоналізму, дозволяє гарантувати високу якість.

Дотримання домовленостей.

Наше правило — повне дотримання побажань, вимог клієнта, домовленостей про терміни, вартість.

Контроль якості при перекладі документації в юридичній сфері.

Робота над юридичним перекладом документів вважається завершеною після повного редагування сенсу, лінгвістики, а також перевірки на відповідність стандартам з оформлення відповідного документа.

Конфіденційність.

Переклад юридичних документів, як і переклад економічних документів має на увазі повну конфіденційність, гарантію що особисті відомості або корпоративна інформація не потраплять до третіх осіб.

Сучасні технології допомагають прискорити отримання документів і почати їх перекладати.

Швидко замовити переклад юридичної документації можна просто заповнивши зручну онлайн-форму на e-posluga.com.ua, або відправивши нам на пошту, в месенджери фотографії, скан-копії необхідних текстів.

Працюємо з фізичними особами по одноразовим перекладам і з юридичними особами — довгострокове співробітництво.

У нашого агентства бездоганна репутація надійного партнера як у співпраці з фізичними особами так і при виконанні тривалих, об'ємних замовлень для великих компаній.

Яка документація перекладалась нашими співробітниками і яку документацію ми готові прийняти для перекладу.

Ми приймаємо:

  • законодавчу документацію — закони, укази, нормативно-правові акти, положення;
  • установчі договори, рішення, статути, меморандуми;
  • всі види договорів, контрактів, ліцензій і угод;
  • дозвільні документи — сертифікати, ліцензії свідоцтва, довіреності;
  • судову документацію — рішення судів, скарги, позови, клопотання.

Вартість перекладу юридичної документації.

Вартість перекладу юридичної документації залежить від типу документа, кількості текстової інформації та спеціалізованої термінології, мовної комбінації перекладу, терміновості виконання замовлення.

Ми готові при необхідності додаткової терміновості працювати в святкові і вихідні дні.

Сервіс «еПослуга» — надійний партнер і технологічна компанія, яка завжди на крок попереду.

еПослуга — молода, технологічна компанія, яка стане для вас надійним партнером.

×
Бажаєте, залефонуємо Вам за 10 хвилин?
10:00